final position setting

set point — bola f de set, punto m para set (Méx), set point m (CS)

shampoo and set — lavado m y marcado

set book — ( Educ) obra f prescrita or del programa

we ordered the set menu — (BrE) pedimos el menú del día

is everything set for the meeting? — ¿está todo preparado or listo or (RPl) pronto para la reunión?

to be set to + inf — llevar camino de + inf

he was all set to walk out — estaba totalmente decidido or resuelto a irse

he's dead set on going to college — está resuelto or decidido a ir a la universidad sea como sea

to set somebody free — poner* en libertad or liberar a alguien

we set our course for the nearest island — pusimos rumbo a la isla más cercana; sail I 1) a)

• the sofa and chairs are only sold as a set — el sofá y los sillones no se venden por separado

• a chess set — un ajedrez

• I need one more to make up the complete set — me falta uno para completar la serie

• a set of crockery — una vajilla

• a set of cutlery — una cubertería

• they are sold in sets — se venden en juegos completos

• a set of kitchen utensils — una batería de cocina

• it makes a set with those over there — hace juego con los que ves allá

• set of teeth — dentadura f

• a train set — un tren eléctrico

• the fast set — la gente de vida airada

• the literary set — los literatos, la gente literaria

• the smart set — el mundo elegante, los elegantes

onion sets — cebollitas fpl de transplantar

• set books — (Scol, Univ) lecturas mpl obligatorias

• with no set limits — sin límites determinados

• set menu — menú m, comida f corrida (Mex)

• a set phrase — una frase hecha

• set piece — (Art) grupo m ; (=fireworks) cuadro m ; (Literat etc) escena f importante; (Sport) jugada f ensayada, jugada f de pizarra

• he gave us a set speech — pronunció un discurso preparado de antemano

• at a set time — a una hora señalada

• there's no set way to do it — no hay una forma establecida or determinada de hacerlo

• to be (dead) set against (doing) sth — estar (completamente) opuesto a (hacer) algo

• to be set in one's purpose — tener un propósito firme, mantenerse firme en su propósito

• to be (dead) set on (doing) sth — estar (completamente) decidido a or empeñado en (hacer) algo

• to be all set to do sth — estar listo para hacer algo

• the scene was set for... — (fig) todo estaba listo para...

the tide is set in our favour — la marea fluye para llevarnos adelante; (fig) la tendencia actual nos favorece, llevamos el viento en popa

• the film/ scene is set in Rome — la película/escena se desarrolla or está ambientada en Roma

• to set fire to sth, set sth on fire — prender fuego a algo

• a novel set in Madrid — una novela ambientada en Madrid

• to set places for 14 — poner cubiertos para 14 personas

• to set a poem to music — poner música a un poema

• what value do you set on it? — ¿en cuánto lo valoras?; (fig) ¿qué valor tiene para ti?

• the alarm clock is set for seven — el despertador está puesto para las siete

• I'll set your room — (US) voy a limpiar y arreglar su habitación

• to set the table — poner la mesa

• he sets his watch by Big Ben — pone su reloj en hora por el Big Ben; see sail 1., 1)

• to set a course for — salir rumbo a

• to set one's heart on sth — tener algo como máximo deseo

• to set limits to sth — señalar límites a algo

• the meeting is set for Tuesday — (US) la reunión se celebrará el martes

• to set a period of three months — señalar un plazo de tres meses

• to set a record of ten seconds — establecer un récord de diez segundos

• to set a time for a meeting — fijar una hora para una reunión

• to set an exam in French — preparar un examen de francés

• to set sb a problem — dar a algn un problema que resolver

• to set sb a task — dar a algn una tarea que hacer

• the noise set the dogs barking — el ruido hizo ladrar a los perros

• to set a fire — (US) provocar un incendio

• to set sth going — poner algo en marcha

• to set sb laughing — hacer reír a algn

• to set everyone talking — dar que hablar a todos

• it set me thinking — me puso a pensar

• to set sb to work — poner a algn a trabajar

• to set a dog on sb — azuzar un perro contra algn

• we set the police on to him — le denunciamos a la policía

set designer N — (Theat) director(a) m / f de arte, decorador(a) m / f

set point N — (Tennis) punto m de set

set square N — escuadra f ; (with 2 equal sides) cartabón m

set point — bola f de set, punto m para set (Méx), set point m (CS)

shampoo and set — lavado m y marcado

set book — ( Educ) obra f prescrita or del programa

we ordered the set menu — (BrE) pedimos el menú del día

is everything set for the meeting? — ¿está todo preparado or listo or (RPl) pronto para la reunión?

to be set to + inf — llevar camino de + inf

he was all set to walk out — estaba totalmente decidido or resuelto a irse

he's dead set on going to college — está resuelto or decidido a ir a la universidad sea como sea

to set somebody free — poner* en libertad or liberar a alguien

we set our course for the nearest island — pusimos rumbo a la isla más cercana; sail I 1) a)

near to something/-ing: she was near to tears estaba al borde de las lágrimas or a punto de echarse a llorar; I came very near to hitting him — estuve a punto de pegarle, por poco le pego

I'm nowhere near finished — me falta mucho or (colloq) un montón para terminar

that's nowhere near enough — (colloq) con eso no alcanza, ni mucho menos

it'll cost $1,000, near enough — (colloq) costará 1.000 dólares, o por ahí (fam)

• so near and yet so far, the shore was so near and yet so far — la orilla estaba al alcance de la mano pero llegar a ella era imposible

• the agreement brings peace a little nearer — este acuerdo nos acerca un poco más a la paz

• winter is drawing near — el invierno se acerca

• the nearer it gets to the election the more they look like losing — a medida que se acercan las elecciones mayor parece la posibilidad de que pierdan

• to be near at hand — [object] estar al alcance de la mano; [event, season] estar a la vuelta de la esquina

• the nearest I ever came to feeling that was when... — la única vez que llegué a sentir algo parecido fue cuando...

• you as near as dammit killed me * — no me mataste, pero por un pelo *

• that's near enough — (numbers) no merece la pena precisar más; (amount) con eso vale

• you won't get any nearer than that to what you want — no vas a encontrar otra cosa que se aproxime más a lo que buscas

• it's nowhere near enough * — con eso no basta ni mucho menos

• as near as I can recall — que yo recuerde

• I came near to telling her everything — llegué casi a decírselo todo

• near on 3,000 people — casi 3.000 personas

• it's in near perfect condition — está casi en perfectas condiciones

• I could hardly see it in the near total darkness — apenas lo veía en la oscuridad que era casi total

• we don't live anywhere near Lincoln — vivimos bastante or muy lejos de Lincoln

• if you come near me I'll kill you — como te me acerques, te mato

• the passage is near the end of the book — el trozo viene hacia el final del libro

• don't go near the edge — no te acerques al borde

• we were nowhere near the station — estábamos bastante or muy lejos de la estación

• she was near death — estaba al borde de la muerte, tocaba a su fin liter

• near to tears — a punto de llorar

• £250 or nearest offer — 250 libras o precio a discutir

• calculate to the nearest decimal place — para el cálculo solo utilicen el primer decimal

• he calculated the price to the nearest pound — redondeó el precio a la libra entera

• in the near future — en un futuro cercano

• the time is near when... — falta poco cuando...

that's the nearest thing to a compliment you'll get from him — iro eso es lo más parecido a un elogio que vas a conseguir de él

the Near East N — el Cercano Oriente

near miss N — [of planes] casi colisión f ; (when aiming) casi acierto m ; (in competition) (=near-victory) casi victoria f

he had a near miss — (Aer) no se estrelló por poco; (Aut) no chocó por poco

it was a near miss — (target) no dio en el blanco por poco

near money N — (Comm) activos mpl realizables

near to something/-ing: she was near to tears estaba al borde de las lágrimas or a punto de echarse a llorar; I came very near to hitting him — estuve a punto de pegarle, por poco le pego

I'm nowhere near finished — me falta mucho or (colloq) un montón para terminar

that's nowhere near enough — (colloq) con eso no alcanza, ni mucho menos

it'll cost $1,000, near enough — (colloq) costará 1.000 dólares, o por ahí (fam)

from place to place — de un lugar or un sitio or un lado a otro

in place: when the new accounting system is in place cuando se haya implementado el nuevo sistema de contabilidad; to hold something in place sujetar algo; out of place: modern furniture would look out of place in this room quedaría mal or no resultaría apropiado poner muebles modernos en esta habitación; I felt very out of place there — me sentí totalmente fuera de lugar allí

they've moved to a bigger place — se han mudado a un local (or a una casa) más grande

we went back to Jim's place — después fuimos a (la) casa de Jim or (AmL tb) fuimos donde Jim or (RPl tb) a lo de Jim

nobody can ever take your place — nadie podrá jamás ocupar tu lugar or reemplazarte

to know one's place — (dated or hum) saber* el lugar que le corresponde a uno

to put somebody in her/his place — poner* a algn en su lugar

save me a place — guárdame un asiento or un sitio

the hall has places for 500 people — la sala tiene capacidad or cabida para 500 personas

he took first place — obtuvo el primer puesto or lugar

you've made me lose my place — me has hecho perder la página (or la línea etc) por donde iba

to place one's confidence o trust in somebody/something — depositar su (or mi etc) confianza en alguien/algo

the team is currently placed fourth — actualmente el equipo ocupa el cuarto puesto or lugar

to be placed — llegar* placé or colocado ( en segundo o tercer lugar)

they placed her with a Boston firm — la colocaron or le encontraron trabajo en una empresa de Boston

her face is familiar, but I can't quite place her — su cara me resulta conocida pero no sé de dónde or (AmL tb) pero no la ubico

• the furniture was all over the place — los muebles estaban todos manga por hombro

• in another or some other place — en otra parte

• any place will do — cualquier lugar vale or sirve

• it all began to fall into place — todo empezó a tener sentido

• when the new law/system is in place — cuando la nueva ley/el nuevo sistema entre en vigor

the snow was a metre deep in places — había tramos or trozos en que la nieve cubría un metro

• this is no place for you — este no es sitio para ti

• to run in place — (US) correr en parada

• it must be some place else — (US) estará en otra parte

• a place in the sun — (fig) una posición envidiable

• place of amusement — lugar m de diversión

• place of birth — lugar m de nacimiento

• place of business — [of employment] lugar m de trabajo; (=office) oficina f, despacho m ; (=shop) comercio m

• place of refuge — refugio m, asilo m

• place of residence — domicilio m, residencia f

• place of worship — templo m, lugar m de culto

• to go places — (US) (=travel) viajar, conocer mundo

he's going places * — (fig) llegará lejos

• from place to place — de un sitio a otro

we were at Peter's place — estuvimos en casa de Pedro, estuvimos donde Pedro *

I must be mad, working in this place — debo de estar loca para trabajar en este sitio or lugar

• his troops were in place — sus tropas estaban en su sitio

he checked that his tie was in place — comprobó que llevaba bien puesta or colocada la corbata

• to be out of place — estar fuera de lugar

• to laugh in or at the right place — reírse en el momento oportuno

• to find/ lose one's place — encontrar/perder la página

• to mark one's place — poner una marca (de por dónde se va) en un libro

• to change places with sb — cambiar de sitio con algn

• to give place to — dar paso a

• to lay an extra place for sb — poner otro cubierto para algn

• to lose one's place — (in queue) perder su turno

to seek a place in publishing — buscarse una colocación or un puesto en una casa editorial

• I wouldn't mind changing places with her! — ¡no me importaría estar en su lugar!

• friends in high places — amigos mpl bien situados

• to know one's place — saber cuál es su lugar

• racism has no place here — aquí no hay sitio para el racismo

• she occupies a special place in the heart of the British people — ocupa un rincón especial en el corazón del pueblo británico

• to take the place of sth/sb — sustituir or suplir algo/a algn

• to work sth out to three places of decimals — calcular algo hasta las milésimas or hasta con tres decimales

• Madrid won, with Bilbao in second place — ganó Madrid, con Bilbao en segunda posición or segundo lugar

• she took second place in the race/Latin exam — quedó la segunda en la carrera/el examen de Latín

• in the first/ second place — en primer/segundo lugar

• in place of — en lugar de, en vez de

• to take place — tener lugar

there are great changes taking place — están ocurriendo or se están produciendo grandes cambios

• I had no qualms about placing my confidence in him — no tenía ningún reparo en depositar mi confianza en él

• they place too much emphasis on paper qualifications — le dan demasiada importancia a los títulos

• we should place no trust in that — no hay que fiarse de eso

goods that are difficult to place — mercancías fpl que no encuentran salida

to be placed — (in horse race) llegar colocado

I can't place her — no recuerdo de dónde la conozco, no la ubico (LAm)

place card N — tarjeta que indica el lugar de alguien en la mesa

place kick N — (Rugby) puntapié m colocado; (Ftbl) tiro m libre

place mat N — bajoplato m, salvamanteles m inv individual

place name N — topónimo m

place setting N — cubierto m

from place to place — de un lugar or un sitio or un lado a otro

in place: when the new accounting system is in place cuando se haya implementado el nuevo sistema de contabilidad; to hold something in place sujetar algo; out of place: modern furniture would look out of place in this room quedaría mal or no resultaría apropiado poner muebles modernos en esta habitación; I felt very out of place there — me sentí totalmente fuera de lugar allí

they've moved to a bigger place — se han mudado a un local (or a una casa) más grande

we went back to Jim's place — después fuimos a (la) casa de Jim or (AmL tb) fuimos donde Jim or (RPl tb) a lo de Jim

nobody can ever take your place — nadie podrá jamás ocupar tu lugar or reemplazarte

to know one's place — (dated or hum) saber* el lugar que le corresponde a uno

to put somebody in her/his place — poner* a algn en su lugar

save me a place — guárdame un asiento or un sitio

the hall has places for 500 people — la sala tiene capacidad or cabida para 500 personas

he took first place — obtuvo el primer puesto or lugar

you've made me lose my place — me has hecho perder la página (or la línea etc) por donde iba

to place one's confidence o trust in somebody/something — depositar su (or mi etc) confianza en alguien/algo

the team is currently placed fourth — actualmente el equipo ocupa el cuarto puesto or lugar

to be placed — llegar* placé or colocado ( en segundo o tercer lugar)

they placed her with a Boston firm — la colocaron or le encontraron trabajo en una empresa de Boston

her face is familiar, but I can't quite place her — su cara me resulta conocida pero no sé de dónde or (AmL tb) pero no la ubico